Muy bonito, Ian.
Se ve perfectamente.
Se mejoró mucho la ventilación con respecto a la del año pasado.
Es un gran avance.
Eso espero.
No queremos otra demanda por asfixia.
Por suerte pasó en la Purga.
Creo que deberíamos intentar meternos en el mercado LGTBQ.
Parecerá que nos importa, ganaremos mucho apoyo
y buenas ganancias.
Debemos acercarnos a estilos de vida.
Y los grupos focales reaccionaron bien a la idea de una máscara del orgullo.
Le cambiamos los colores a un artículo viejo y...
¡listo!
Bien. Vamos con eso.
Prueba que oímos a los clientes.
Deberíamos donar una parte de los ingresos a alguna beneficencia.
Bien. Hecho. Jimmy.
¿Cómo vamos en artículos "inspirados en hechos reales"?
Lo de siempre. Presidentes, estrellas pop, variaciones de Hitler.
Pero me gustaría agregar una más a producción.
Sería muy urgente.
Valdrá la pena.
Confía en mí.
Está estallando.
DIOS TENDENCIA
¿El asesino del campus?
Hacemos máscaras para la Purga, no de asesinos.
Sería fomentar a un asesino serial.
Sí, puede ser.
Pero ya gastamos la asignación publicitaria.
Con algo así, las noticias del cable hacen todo el trabajo.
Estoy con Jimmy en esta.
El mal gusto vende.
Miren qué simple es.
Nuestros márgenes serán enormes.
Llamaré a producción.
Que hagan una partida de inmediato.
Buen trabajo, chico.
Los vamos a matar.
LA PURGA
A 116 DÍAS DE LA PURGA
¿Tenemos que hacerlo esta noche?
A esta hora tienen menos personal.
Nos hará ganar tiempo.
Los NPF tienen a media ciudad buscándote.
Ya te deben haber bloqueado.
No, no pueden.
¿Por qué no?
Si me identifico, podrán rastrear mi ubicación.
Entonces es una trampa.
Solo si nos atrapan.
Desvié mi señal por varios servidores, pero aun así,
una vez que ingreso, debemos apresurarnos.
Te arriesgaste mucho al acudir a un expolicía.
¿Qué te hizo pensar que no te iba a entregar?
Escapaste de un sistema que te traicionó.
Parecías alguien que podría comprenderme.
Además,
te vi en la Purga.
- ¿Sí? - Sí.
No quisiste matar a los guardias cuando cualquiera lo hubiera hecho.
No me canonices todavía.
¿Estás lista?
Lista.
Vamos.
Ingresé.
¿Cómo va eso, Vivian?
Triangulando su posición.
Si sigue conectada un poco más, la atraparemos.
¿El tiempo?
Nos pasamos.
Mierda.
Ya casi termino.
Tenemos que irnos.
- Listo. - Vamos.
"Longview, 652".
Den aviso. Que envíen todo lo que tengan.
¿Lo conseguiste?
Nombres, direcciones,
lo que necesitas para rastrearlos.
Estos son tus chacales.
Prepararé café.
¿Y actuarás como si fuera una mañana normal?
No lo sé. Desayunemos. Ya lo vamos a resolver.
Llamaré a la detective.
No. No podemos contarle lo de anoche.
Sí, es cierto.
No puedo creer que hayamos hecho eso.
Bueno, al menos obtuvimos resultados.
Sabemos más que todo el año pasado.
¿Pero?
Pero alguien intentó purgarme,
y ahora me siento como un villano.
Conozco el sentimiento.
Cariño, puede empeorar.
¿Estás segura de que quieres estar aquí?
No te dejaré.
No después...
No después del rol que tuve en todo esto.
Escucha. Si esta gente,
si este vecindario de verdad quiere purgarte,
ellos son los locos.
- ¿De acuerdo? - Sí.
No nosotros.
Sí.
PEDIR AUTO NO DISPONIBLE
No puedes irte.
Bueno, ¿se despertó Ben?
¿No puede llevarte?
No, pediré un auto.
Es un camino muy largo. ¿No te costará una fortuna?
Kelen.
Cariño, ¿Ben y tú pelearon?
No. Todo está bien.
Solo debo irme.
Al menos déjame prepararte el desayuno.
ECONÓMICO, NO DISPONIBLE, USD 117.76
Buenos días.
¿Cómo dormiste?
Yo dormí muy bien.
Realmente muy bien.
Eso parece.
Nunca despiertas antes que yo.
Le decía a tu mamá que tengo muchísimo trabajo que hacer.
Un proyecto grande de ciencias políticas.
Pediré un auto que me lleve al campus para poder empezar.
Gracias por todo, señora Gardner.
Nos vemos luego, ¿sí?
No. Te llevo.
No, aprovecha el tiempo con tu familia.
No quiero acortar tu visita.
No hay problema. ¿No, mamá?
Claro que no.
Me sentiría mejor si la llevas.
¿Ves?
Deja que busque mis cosas y me vista.
De acuerdo.
¿Qué diablos están haciendo?
¿Estás seguro de que los viste entrar?
Sí.
Vamos.
¿A dónde vas?
Por atrás.
Por Dios.
¿Qué hacen aquí?
Quería hablarles.
Marcus, no sé de qué se trata esto, pero te ves molesto. ¿Por qué no...?
Suficiente. ¿Sí?
Ya basta. Déjense de mentiras.
¿Qué les hice para que me odien tanto?
¡Por favor! Solo háblennos.
Lo que sea que hice,
¿saben? No merezco morir.
Imagínense si fuera familiar suyo.
Por favor. Dennos una chance.
Qué discurso.
¿Terminaron?
¿Me reconoces?
Soy tu vecino, Clint, y...
...mataste a mi esposa.
No puedes repararlo, Marcus.
Hace cinco años, regresé del trabajo
y Maisy tenía problemas para respirar.
La llevé a Urgencias en Bienville.
La revisaste.
Las enfermeras dijeron que le diagnosticaste fibrilación atrial.
Saliste y explicaste que ibas a tener que hacerle terapia de choque
para que vuelva el ritmo.
Que era algo de rutina.
Que no debía preocuparme.
Te creí.
Te veías tan listo y confiado.
Hubo un problema.
A la primera descarga a su corazón,
dejó de latir para siempre.
Y ni siquiera saliste a decírmelo.
Después de esa mierda de que no me preocupara,
¿enviaste a otro doctor a dar las malas noticias?
Mira, ¿Clint?
Yo... Mira.
No sé qué decirte.
¿De acuerdo?
Hago mi mejor esfuerzo.
Y a veces...
No siempre.
Pero a veces, no hay nada que pueda hacer.
Lo lamento.
No finjas que te importa.
Me importa.
Cuando te mudaste al vecindario,
estaba seguro de que vendrías a ver cómo estaba.
Ni me reconociste.
Me trataste como a un extraño.
Era un pilar para esta comunidad.
Todos la amábamos.
Era una santa.
Y la verdad es que
tú apenas nos conoces.
Esperen un momento.
¿Coinciden con este tipo?
Hablo por el grupo, Marcus.
Pero soy un hombre justo.
Te ofrezco un trato.
Si te vas de aquí hoy a la medianoche
consideraremos quitar el anuncio por tu cabeza.
Pero si no,
seré yo el que te mate en la próxima Purga.
¿Planeas venganza contra los chacales?
No exactamente.
¿Ves esa caja en el piso?
Ábrela.
¿Qué es?
Póntela.
Es hora de que cambies de aspecto.
Cuando lleguemos allí, debo hablar con Doug y Sara.
Están un poco asustados por cómo te están persiguiendo.
Tu equipo, tus reglas.
Tengo alguien para el pasaporte.
Gracias, pero no me iré a ninguna parte.
"Los cementerios están llenos de héroes".
Qué bueno que yo no lo soy.
¿Sí?
Cielos. ¿Hace cuánto?
Comprendo. Gracias.
¿Qué sucede?
Debo ocuparme de algo.
¿Ahora?
Llamaron del asilo de mi madre.
Se fue, no la pueden encontrar.
¿Está enferma?
Tiene Alzheimer.
La última vez que escapó, la atropelló un auto.
Por Dios.
¿A dónde crees que fue?
Estoy pensando.
De tanto mirar a la gente, descubrí que todos tenemos patrones.
¿Una casa de la infancia?
¿Un lugar favorito?
¿Algo relacionado a un antiguo trabajo?
Bien pensado.
Llegaste temprano.
Yo...
En realidad no fui a casa.
Oye, no te castigues. Ayer hiciste un buen trabajo.
Recuerda, ella conoce nuestros modos.
La atraparemos.
No, no es eso.
¿Qué hizo Esme exactamente?
Es decir, sé que la buscamos, pero...
Vivian, sé que te importa este trabajo y que tienes un gran corazón.
Pero eso no siempre es bueno.
Y sé que suena cruel, pero...
No, entiendo.
Tenemos que ser imparciales.
Cuando Esme traicionó a este departamento,
fue muy duro para todos.
¿Por qué crees que lo hizo?
No lo sé.
Algo le importó demasiado.
Se involucró personalmente
en lugar de dejar que el sistema haga su trabajo.
Es importante confiar en los NPF.
Comprendo.
Kelen.
¿Qué?
Abre mi bolso.
Quiero mostrarte algo.
Por favor.
Hazlo.
¿Por qué? Escuchemos música, como dijiste.
Kelen.
Es importante.
Hazlo por mí.
¡Ya la vi!
Ya la vi. Vi la máscara.
Sé que lo hiciste.
Pero no llamaste a la policía.
Sabes lo que significa eso, ¿no?
¿Qué?
Que yo te importo.
Claro que sí, Ben.
Después de lo que pasó en la Purga,
no pude dejar de pensar en eso.
Estaba siempre al límite,
esperando que algo malo pasara.
Cuando el granjero me agarró,
simplemente reaccioné.
Pero luego...
...me sentí mejor.
Me sentí genial.
Creo que es muy valiente que puedas contarme todo esto.
Es muy sincero.
Lo es.
Y que veas que soy la misma persona, es algo real.
Muestra el tipo de conexión que tenemos.
Siento que nos une más.
Te amo tanto.
Pero todavía te asusta.
No.
No paras de hacerte eso en el cuello.
No quería que fuera así.
Toma.
Tómalo.
Quiero que te sientas totalmente segura.
Sabes, quizás haya que darles tiempo.
No creo que puedas convencer a ese hombre.
No se puede razonar con el dolor.
Tienes razón.
Vaya, ¿viste sus miradas?
Estaban asustados.
Ese tipo es peligroso.
Empacaré algunas cosas, luego buscamos el resto.
¿Se van?
- ¿Darren? - ¿Estás bien?
Sí. Dijiste que se van, ¿no?
Sí, es una larga historia.
Bien, voy con ustedes.
Darren, cariño, debemos irnos hoy.
No importa. Iré con ustedes.
Hijo.
¿Qué sucede?
Creo que estoy en problemas.
¿Qué sucede?
Me metí con la gente equivocada
y creo que vendrán a purgarme.
Ven aquí.
Tranquilo.
Oye, mírame.
Vendrás con nosotros.
Vamos.
Mamá.
Mamá. Soy su hijo.
Ryan, cariño. ¿Por qué no estás en la escuela?
Se canceló.
Te llevaré. Me encargaré de que llegues.
Espere, señor. Necesitamos información.
Su identificación.
¿"Ryan Grant"?
Así es.
¿Eres policía retirado?
Los viejos se retiran.
- Yo dejé el hábito temprano. - Eso es.
Aparece Alice Grant con dirección
en "Asilos Lafayette" en calle Dorgenois.
- ¿Es correcto? - Sí, ahí es.
Tengo camioneta. La llevaré.
- Bien, lo acompañamos. - No hace falta.
No es molestia. Lo que sea por un veterano.
¿A dónde vamos, cariño?
¿Esa es su camioneta?
Sí, está aquí cerca.
Yo abro.
Eso es.
Bien, eso es.
- Bien. - Perfecto.
Gracias.
No hay problema. Cuídense.
¿Tienes calor?
Encenderé el aire.
Hay una gasolinera adelante.
Voy a parar.
¿A dónde vas?
Tengo que ir al baño.
Bueno.
Espera.
¿Me prestas tu teléfono?
Mi batería se agotó.
Debo llamar a mi mamá y decirle que olvidé algo en la casa.
¡AYUDA!
Me secuestró el asesino del campus. Subaru verde hacia el sur por la 55.
Gracias por dejarme usar tu teléfono.
¿Vamos?
SI ESTÁ INTERESADO, PREGUNTE POR DREW ADAMS
"Drew Adams".
- ¿Hola? - ¿Vivian?
¿Viste mis avisos?
La foto me llamó la atención.
¿Cómo supiste dónde ponerlos?
Le pagué a gente para que los pegue en las zonas sin cámaras donde anduviste.
Podrían arrestarte por hablarme.
Podrían estar escuchándote ahora.
No. Es seguro. Es solo...
Analicé las teclas
de tu computadora antes de que las borraran.
Vi lo que hiciste.
El contenido eliminado.
Oye, hagas lo que hagas,
no menciones ese contenido ni ese caso a nadie.
¿Comprendes? Ni siquiera a Curtis.
No, pero manipular así el contenido es contra las reglas.
¿Fuiste tú?
Yo...
Claro que no.
¿Qué hiciste?
No me quieren dar una respuesta.
Curtis solo esquiva el tema.
No hice nada malo.
¿Cómo puedo estar segura?
No puedes.
Escúchame.
No puedes confiar en nadie.
¿Y en ti? ¿Puedo confiar en ti?
Porque hay algo que anda muy mal
y no sé qué hacer.
Puedes ayudarme.
¿Qué buscas?
Solo me revisaba el maquillaje.
Pensaba que después de los finales
quizás podríamos viajar a algún lugar.
¿No sería divertido?
O podemos ahorrar dinero para un departamento.
Si tuviéramos un lugar propio, podríamos tener un perro.
¿Ben?
¿A dónde vamos?
¿Ben?
¡Ben!
¿Qué haces?
¿Ben?
¡AYUDA!
Parece que están deteniendo el tráfico.
PUNTO DE CONTROL
Bien, sigan adelante.
Deténgase.
Hola, oficial.
Buenas tardes, señor.
Necesito sus identificaciones.
Sí, señor.
La estoy buscando.
Vamos, muchachos.
- ¿La tienes? - Sí.
Enseguida vuelvo.
No me molesta Misisipi.
Es muy verde.
Me temo que hay problemas.
¿Qué pasa?
Usted y su esposa pueden seguir.
Pero usted tiene prohibido viajar.
No puede pasar la frontera estatal.
Espere, eso no puede ser.
¿Puede haber un error?
Los NPF nos proveen la lista.
No puedo hacer nada.
Por favor, dé la vuelta.
Mira, papá. No es un error.
¿De qué hablas?
No me metí en problemas con cualquiera.
Sino con el Gobierno.
Bueno, deberían seguir sin mí.
Por favor, no dejaré que algo les pase por mi culpa.
Darren, no. No voy a dejar a mi hijo.
¿Por qué?
Por favor, no hagas esto.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba asustada.
Lo siento, pero estoy muy asustada.
Eso es porque no entiendes.
¡No quiero entender!
¡Es enfermizo, Ben!
Siempre tendrás miedo hasta que lo veas por tu cuenta.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué?
Toma el cuchillo. Te mostraré.
No, no puedo.
¡Kelen! ¡Hazlo por mí!
Toma el cuchillo y verás.
¡Vamos!
Bien.
Quiero que me cortes.
¿Qué? ¡No!
Vamos.
Tranquila.
Estaré aquí para ayudarte.
Solo debes darte permiso para dejar ir la culpa y el miedo.
Vamos.
Eso es.
Sí. ¡Vamos!
Sí.
Sí, vamos. ¡Hazlo!
¡Hazlo!
¿Qué diablos?
¡Carajo!
¡Kelen!
¡Kelen, espera!
¡Kelen!
¡Oye! ¡Detente, por favor! ¡Ayuda!
¡Kelen, espera!
¡Por Dios! ¡Carajo!
¡Carajo!
No quise atropellarla.
¡Se metió en el camino, amigo! Yo solo...
¿Estás...?
¡Carajo! ¡Llamaré al 911!
Por Dios.
Eso estuvo muy cerca.
Se acabaron los juegos.
Te conseguiré un pasaporte y te irás de aquí.
Ya te dije que no me iré.
Oye, la policía casi te atrapa hoy.
Si te quedas aquí, estás muerta.
Cuando todo se fue a la mierda para ti, ¿escapaste?
¿Quieres saber por qué?
Porque tengo gente aquí que depende de mí.
Y no pondré a mi equipo ni a mi madre en peligro.
Sí, bueno, yo también tengo gente.
Gente que los NPF hirieron, y yo fui parte de eso.
Gente como... la doctora Adams y Olivia Hughes.
Y Tommy.
¿Qué sabes de Tommy?
La mañana posterior a la Purga,
cuando Tommy violó las normas,
yo fui la que lo identificó.
Mi mejor amigo va a morir por tu culpa.
Lo sé.
Lo lamento mucho.
¿Por qué me dices esto?
¿No lo entiendes?
Por eso debo quedarme.
Tengo que corregir las cosas.
Me convencí de que era solo un trabajo.
Que si no lo hacía yo, alguien más lo haría.
- Pero no puedo seguir pensando así. - Tienes que irte.
Tengo que ayudar.
Por favor, déjame quedarme.
Por favor.
Me importa un carajo lo que hagas.
Pero no te quedarás aquí.
Chicos, ¿están seguros de esto?
No debimos escapar.
Es decir, ¿por qué dejar todo por lo que hemos trabajado?
¿Por un viejo psicópata?
Bueno, hay tipos como Clint
por todo el país.
Algunos de ellos gobiernan este país.
Pero si huimos ahora, huiremos por siempre.
Y no quiero huir.
¿De acuerdo? No huiremos.
Quiero agradecerte.
Por todo.
Lo que sientes por Tommy,
cómo eso te carcome,
llevo eso conmigo por mucha gente a la que lastimé.
Sabes, hay alguien nuevo sentado en mi viejo escritorio,
tocando los botones que yo solía tocar,
identificando a nuevos Tommys cada día,
enviando buena gente a prisión.
O algo peor.
Y por eso tengo que hacer caer todo este sistema.
Espera.
DOS DÍAS PARA LA PURGA
DIOS
LOS FIESTEROS
OFERTAS DE LA PURGA